while the english language itself is at least a little at fault, i suspect even without knowing too much french most would probably take a different tack with “et mon luth constellé / Porte le soleil noir de la Mélancolie” than “the black sun of sadness / Eclipses the constellation of my guitar”