noted, mostly audio edition

  • A pair of Georges Perec films play at the Migrating Forms festival at Anthology Film Archives: Serie Noire at 7 p.m. on Wednesday, May 25, and Un homme qui dort at 9:30 pm the same night.
  • And a Perec inteview in English can be listened to at France Culture; unfortunately, there doesn’t seem to be an obvious way to download it.
  • The good people at Flying Object are putting out records of poetry at Unicorn Evil. First up: Lucy Ives.
  • And the tireless Wolfgang Voigt has a new all-Kafka label. See also: Dirk von Lowtzow’s soundtrack for a Jan Fosse theater production.

georges perec, “an attempt at exhausting a place in paris”

Georges Perec
An Attempt at Exhausting a Place in Paris
(trans. Marc Lowenthal)
(Wakefield Press, 2010)

This is the third book from Wakefield Press: it presents a full translation of Georges Perec’s An Attempt at Exhausting a Place in Paris. This is a minor work in the Perec landscape, which receives only a glancing mention in David Bellos’s enormous biography. It’s encouraging that there have been a steady flow of new Perec books, no matter how small: 2008 saw Atlas publish Cantatrix Sopranica L.: Scientific Papers, and last year saw David Godine publish Thoughts of Sorts, both previously excerpted in Penguin Species of Spaces (as well as the revised translation of Life a Users Manual, of course). It’s nice seeing Perec’s books as small self-contained objects; the Penguin volume, which presents a lot of material, is too easy to skip through. At 55 pages, this book is shorter than the other two, short enough for me to read on the brief flight from Norfolk, Virginia to Baltimore, though it’s a book that demands re-reading.

As the length suggests, this is a self-consciously minor work: it might be considered an investigation in boredom. Perec chose a place in Paris – Place Saint-Sulpice (visible, not particularly well, on Google Earth and visited it nine times from the 18th to the 20th of October, 1974, four times the first day, less on the following ones, attempting to write down everything he saw. The results are this book. There is pointedly nothing particularly remarkable about the location, and in his introduction Perec makes clear his intention not to write about Saint-Sulpice’s notable features: rather, Perec was attempting to find something interesting in the ordinary, a project that he’d soon expand (restricting the span of time, but increasing the space to an entire building) into Life a User’s Manual.

This is a personal exercise, and because it follows his attempts over time, it feels very much like a series of notes: the reader observes the observer, and how he begins to notice things. He starts his first session by writing down all the text that he can see, then moving on to different sorts of categories (“fleeting slogans,” “ground,” “trajectories,” “colors”). Things start quickly: he’s trying to get everything down. Then there’s a slowing: he tries to notice what changes over time. For a while he’s preoccupied with the many buses that pass through the square (the second section is largely a record of the buses that pass as he watches); then he gets bored of noting the buses; and finally in in the fourth section he realizes that he can describe a bus not simply by the number of its route or where it’s going but by how full it is. It’s a tiny moment of revelation: of looking at something ordinary long enough to see something new in it.

A few personal details pop up: he tells what he’s eating or drinking, and a couple of times he sees people pass that he recognizes. One wonders how personal some of the details might be: why, for example, does he mention an”apple-green 2CV” over and over? Is it the same car? Was there a reason that his attention might be drawn to this make and color of car over others? Or were there simply a lot of them in Place Saint-Sulpice in 1974? The writer is sometimes bored with his project; one wonders why he stopped on the third day. By writing on a Friday, a Saturday, and a Sunday, he’s presumably covered most of the weekly variation likely to occur; but looking longer might have brought more out. Perhaps it’s left as an exercise for the reader.

Perec’s project is a generative one, of course. Reading it, I found myself thinking most often of Daniel Spoerri’s work, first his “snare paintings,” where he’d glue down the detritus of a meal to the table and exhibit it on the wall; later, he created a literary equivalent of this in his Anecdoted Topography of Chance, mentioned in Marc Lowenthal’s very nice translator’s note. In both, Spoerri was attempting to create meaning from trash; the Topography uses trash on a table to generate narrative, albeit a narrative more personal than Perec’s. Spoerri and his friends could generate a narrative from their personal trash because there was something personal that could be seized upon there: how the trash got on the table, where the trash was from. Lowenthal also mentions Joe Brainard’s I Remember, another generative trick that Perec brought into French; this also relies on the personal. What Perec is doing in An Attempt might be something trickier: he’s trying to make an utterly anonymous public space personal. It’s a difficult job: ultimately, this is more of a record of Perec’s time there over three days rather than a depiction of a place. Perec isn’t depicting the square, he’s exhausting it (as well as himself); by the end, he clearly wants to go home. This is a lonely book.

I’m still kicking myself for missing MoMA’s program of Perec’s film work a few years back; I suspect that familiarity with his work in film, generally inaccessible in this country, might illuminate this book a bit more. One can’t have everything, I guess; it’s nice that we have as much of Perec’s writing in English (and in print) as we do now. Again, it makes me happy that Wakefield is publishing books like this: most publishers wouldn’t bother with a slip of a book like this, no matter how well it works. This book is as attractive as the two previous books from Wakefield, the first of their “Imagining Science” series; I’m curious to see where they’ll go with that. The paper is thick: it’s a pleasure to read. As mentioned, the translator’s note at the end of the book by Marc Lowenthal helpfully explains the text without lapsing into the overly academic; this kind of attention to detail is important, and it makes Wakefield’s work worth following. I’m particularly interested to see how their volume of Fourier turns out: but that’s next year.

jeremy m. davies, “rose alley”

Jeremy M. Davies
Rose Alley
(Counterpath, 2009)

It’s a bit surprising to me how poorly Perec’s novels are read in this country. Everyone knows of A Void, at least by reputation, though few seem to have actually read it, or to have any idea of the reasons that Perec might have for using a lipogram in that book. There was a smattering of interest in the new edition of Life a User’s Manual, but one didn’t really sense that a lot of people were picking that up with the enthusiasm it deserves; it’s a book that people seem afraid of, which is unjust. One almost never hears anything about W, maybe because it was out of print in English for a while, though it’s an astonishingly powerful book. The book of Perec’s that one sees most often, around New York at least, is Species of Spaces, maybe because it was taken up by architects. But it’s hard to point to much recent American fiction (with the obvious exclusion of Harry Mathews) that bears the influence of Perec, which is odd: the short shelf of his work would seem to be a cookbook full of recipes for potential books.

This, however, is an extremely Perec-y novel, down to its index of locations, people, and works of art; I will admit that I am a sucker for a novel with an index. (Stanley Crawford has also played with that form, in Some Instructions, and of course there’s The Sinking of the Odradek Stadium.) The novel is based around a failed film shot in Paris in 1969; the film, also to be titled Rose Alley, after the spot in London where John Dryden was attacked in 1679 by thugs who may have been hired by the libertine John Wilmot, the Earl of Rochester, who was upset with Dryden’s verse.

A description of an earlier film by the director and screenwriter of Rose Alley (the film) seems like it could easily describe how Rose Alley (the book) works:

This was a collection of miniatures, thirteen still lifes in thirteen continuous shots, ninety seconds in duration each. An elaborate system of eleven predetermined categories, subcategories, and corresponding lists of objects matching each classification – either likely, unlikely, invented, or inconceivable – was coauthored by Krause and Wexler. (p. 8)

The book has thirteen chapters, all but one based around a character associated with the film; while each chapter takes off from a character, there is no dialogue, and no sense that any action is happening in real time, and stories tend to go backwards (and occasionally forwards) in time. Each chapter is structured around a character, but not in the voice of the character. The reader has the feeling that there’s some logic structuring these episodes, but what, exactly, that logic might be is never entirely clear. One thinks, of course, of Raymond Roussel, who came up with this method of structuring a book (I presume it’s not an accident that “Rose Alley” sounds like “Roussel-y”; other echoes of Roussel can be found through the text) and his followers: there are echoes of the organization of Life a User’s Manual and especially Mathews’s Cigarettes. (Mathews blurbed the book; he also appears obliquely inside the book, when the screenwriter has a poem rejected by Locus Solus, the journal he edited with Ashbery, Koch, and Schuyler.

Chapter 12 is the work’s clinamen: titled “Poet Squab”, it tells the story of Dryden’s quarrel with Rochester through what seems to be collaged text. One function of the book’s index is here revealed: some sources can be gleaned from entries such as “Burnet, Gilbert, 151 (qtd.)“: text from Burnet’s Life of Rochester appears on that page, though Burnet’s name does not. The index also allows the reader to trace narratives through the book: Chapter 6 tells the story of Wilhelmina Princep, a name which hasn’t appeared in the book to that point. Turning to her entry in the index, however, the reader discovers that she’s made eight different appearances in the text under different names. This is a carefully constructed book, and one that demands re-reading.

An index begs the question of who’s constructing it: the shadowy narrator, one presumes, is the only one who might know all of Wilhelmina’s guises, and all of his textual borrowings. The first-person narrator appears in the first sentence of the book and disappears in the last; one might assume that he’s a film historian, tracing out what happened to Rose Alley. Curiously, in the first sentence, he declares that he’s never been to Paris. But we quickly forget the idea of the narrator as a real figure when we move into the minds of the characters themselves in his description of them; by the next paragraph, he’s deep inside of Evelyn Nevers’s head, describing how a saltcellar stands as an analogue for her lover Prosper Sforza in her mind. (One might find Duchamp in that saltcellar; maybe that’s a reach.) This narrator might be an overly presumptuous historian, trying to tie things together; there’s also the hint that the narrator might be the subject of the last chapter, the film’s director Selwyn Wexler. It’s Wexler, we’re told early on, who’s most interested in Dryden and Rochester; in the penultimate chapter, we’re finally given his project for the film:

Wexler’s idea was that the cast and crew would find out as much as they could about their characters and the background of the film. Read Rochester and Dryden. Writer their own dialogue. Even the ones who couldn’t speak English. Myrna would be unnecessary. Everyone would be unnecessary. There wouldn’t be any need for props or sets. Which they didn’t really have anyway. The only necessary thing would be an organizing intelligence. Wexler’s. And the camera. The characters would relate directly to this eye. They would make their own context. (p. 144)

The narrator, perhaps, might be the camera’s eye; the first sentence (and another sentence towards the end of the book, where the narrator says he’s only been to London once) might well be misdirection. In the final chapter, the narrator describes a succession of versions of Rose Alley, all unfinished; the twelfth is the film diaries of Wexler. The thirteenth, we are led to believe, is this book, which invites careful re-reading.


  • 106 Green, a building/gallery in Greenpoint is putting on a show based on Georges Perec’s Life A User’s Manual (up on Sundays from March 7–April 4).
  • A fine historical essay by Robin Kinross on the problems of book glue and bindings.
  • Ben Vershbow’s put together a fantastic online, annotated version of Candide for the NYPL.
  • John Ashbery is in the TLS this week.
  • From the archives of the New York Times: a letter from Pamela Moore, author of Chocolates for Breakfast, defending Gombrowicz’s Ferdydurke. (See also Robert Nedelkoff’s Facebook group.)

the lack of common measure between the desires of individuals and the means to satisfy them

“The character in A Man Asleep, by way of contrast, appears to have ‘read’ too much. To be precise, he reaches the end of his tether somewhere on page 112 on Raymond Aron’s Eighteen Lectures on the Industrial Society. Whilst the contents of page 112 of that book might well induce sleepiness when read in a stuffy garret on a hot day in May, that page is otherwise quite unexceptional. But perhaps we are not reading the same book. The Eighteen Lectures was published in 1963. It consists of actual lectures for first-year sociology students at the Sorbonne, first delivered in 1955–56. The first ‘edition’ was a cyclostyled volume (‘polycop’), distributed by the Centre de Documentation Universitaire, on page 112 of which the eye is caught by the isolated middle paragraph that concludes with the statement ‘It is poverty that humanity, as a whole, still suffers from today. Poverty, defined simply by the lack of common measure between the desires of individuals and the means to satisfy them.’ That is where Things begins.”

(Andrew Leak, “Phago-citations: Barthes, Perec, and the Transformation of Literature,” p. 133 in in George Perec issue of the Review of Contemporary Fiction, spring 2009.)


Marcel Bénabou & Bruno Marcenac . . . Apart from the Flaubertian attitude towards your characters, and sentence rhythms constantly reminiscent of Sentimental Education, there are whole sentences lifted from Flaubert into Things, like collages.

Georges Perec That’s quite right, and I stand by that. I used Flaubert on three leves: first, the three-part sentence rhythm, which had become a kind of personal tic; second, I borrowed some exemplary figures from Flaubert, ready-made elements, a bit like Tarot cards – the journey by boat, the demonstration, the auction, for instance. . . . And third, there are sentences copied over, purely and simply pasted in.

MB & BM What is that really about?

GP I don’t know for sure, but it seems to me that for some time now, in fact since the surrealists, we are moving towards a kind of art that could be called ‘citational,’ and which permits a certain progress, since the point where our predecessors finished up becomes our own point of departure. It’s a device I like a lot, that I like to play with. At any rate, it helped me a great deal. At one point I was utterly stuck, and the act of choosing a model in that way, or inserting cuttings, so to speak, into my material, got me over my block. For me, collage is like a grid, a promise, and a condition of discovery. Of course, my ambition isn’t to rewrite Don Quixote like Borges’s Pierre Ménard, but I would for instance like to rewrite my favorite Melville story, “Bartleby the Scrivener.” It’s a text I wanted to write; but since it’s impossible to write a text that already exists, I wanted to rewrite it – not to pastiche it, but to make a new Bartleby – well, the same one actually, but a bit more . . . as if it were me who’d done it. It’s an idea that seems to me invaluable for literary creation, much more promising than the mere business of writing well that Tel Quel and other reviews of that kind go on about. It’s a desire to place yourself in a line that acknowledges all the literature of the past. So you bring your personal museum to life, you reactivate your literary reserves. Anyway, Flaubert is not my only model, not the only thing I’ve collaged. There are less obvious models, Nizan and The Conspiracy, Antelme and The Human Race.”

(From an interview with Georges Perec in Paris, December 1965, published in English as “George Perec Owns Up: An Interview,” pp. 27–28 of the spring 2009 Review of Contemporary Fiction.)


“KLS: What you’re saying suggests that, in much the same way as ‘writing,’ for Derrida, has come to mean something more complicated and broader than sitting down to scrawl a pro forma note to the landlord accompanying the rent check, so ‘reading’ for you has become a more complicated and broader process than running an eye over the list of contents on the back of the cereal box while waiting for the morning coffee to drip through.

SRD:Yes – or rather: for me, reading has expanded to include all we do in such a situation, from taking in the fact that it’s a cereal box at all and not a novel by Coover or Perec; that it’s breakfast time; that we pay a certain kind of attention to what’s written on that cereal box and not another kind; the ways we might put that information to use, in terms of diet or medical situations; how we remember those contents for so long and not longer – indeed, the set of material forces that constitutes, finally, ‘the contents listed on the back of the box’ as we read them.”

(K. Leslie Steiner, “An Interview with Samuel Delany”, pp. 98–99, The Review of Contemporary Fiction, Fall 1996.)